🔦 Карточки курса

перевод

Потом он мне прислал своих друзей, они урюки, ну, какой-то национальности тюркской. Я не знаю. Они плохо понимают русский.

«Они плохо понимают русский.» стр. 21705

перевод

Игру слов и смысл, семантику, автор им объяснить не сможет.

«И им вот эту игру слов и смысл, семантику я не смогу объяснить.» стр. 21706

перевод

Носителю русского языка автор ещё может объяснить эту разницу.

«Потому что носителем русского языка я еще могу вот эту разницу объяснить.» стр. 21711

перевод

У американцев язык более математический.

«И тем более у них язык более математический.» стр. 21718

перевод

Чтобы переводчик понял вот это и ещё эту тонкость смог перевести. И мне желательно проверить, насколько он сможет. И опять не знаю, как. Поэтому, ну его нафиг.

«И мне желательно проверить насколько он сможет.» стр. 21726

С этим понятно? Американцы кое-как прикоснулись к слову «должное» через столько лет. И у них потом появился мат-тест. Он проще решается. Они там этот, когда нам дают мат-тест, там, блин, такой несколько страниц, а у меня тупо: чё не так должно быть. Можешь даже не писать. Потому что то, что должно быть, — это придумывать, это как продлить предложение.

«И у них потом появился мат-тест.»

Ну, там… — Можно вопрос? — Да. — А как у них это выглядит вообще? Просто я, ну, я правда искал, сам не знаю английский язык, но нету аналога там, ну, как «должен». — Действительно.

«А как у них это выглядит вообще?»

слово «должен»

— Есть аналог: денег должен, денег занял или какой-то там, ну, вид кредита.

«Денег должен. Денег занял.» стр. 21747

слово «должен»

Такого, как у нас, слова у них нет.

«А вот такого, как у нас, нет.» стр. 21749

слово «должен»

У нас «должен» — одним словом, а в английском много вариантов (must, have to, ought), и каждый со своим оттенком: где «я хочу», а где «ты меня заставляешь».

«У нас должен, одним словом, а у них есть много вариантов.» стр. 21756

слово «должен»

Один вариант: я хочу, чтобы моё поведение соответствовало моим ожиданиям.

«Я хочу, чтобы мое поведение соответствовало моим ожиданиям.» стр. 21763

слово «должен»

Другой вариант: я обязан. Кому — самому себе?

«Я обязан. Кому сам себе?» стр. 21769

слово «должен»

Одно слово означает «я хочу уже», другое — «ты меня заставляешь».

«Хевту это я хочу уже. Нет, хевту ты меня заставляешь.» стр. 21774

совет

Так и надо искать союзников и партнёров: автор просит двоих слушателей переводить его лекции на английский.

«Чувствуйте, вот, как надо искать союзников и партнёров.» стр. 21782

случай

Приехали американцы и читают лекцию по наркологии для толпы циничных специалистов — наркологов, психологов, психиатров.

«Приехали американцы, и они читают лекцию по наркологии.» стр. 21790

случай

Собирается толпа циников — ничего святого.

«А представляете, собирается толпа цыников. Ничего святого.» стр. 21794

шутка

Шутка: чем психиатры отличаются от психбольных? Халатом. Тип характера один, чуть иначе сдвинута система координат.

«Чем психиатры отличаются от психбольных? Знаете? Нет, халата.» стр. 21800

шутка

Чем бандиты отличаются от людей в погонах? Тип характера один и тот же.

«Чем отличаются бандиты от этих погонами? Все. Т.е. тип характер один и тот же.» стр. 21807

шутка

Только система координат немножко сдвинулась.

«Только система координаты немножко архнула.» стр. 21811

психиатры

Потому что у психиатра для того, чтобы проводить человека и вывести из его шизофрении, он должен быть вместе с ним.

«Потому что у психиатра для того, чтобы проводить человека и вывести из его шизофринию, он должен быть вместе с ним.» стр. 21813

психиатр

Этот психиатр не знал, как работать с наркоманами.

«Он с наркоманами не знал, как работать.» стр. 21824

психиатр

Он всю жизнь работал с алкашами.

«Он всю жизнь работал с алкашей.» стр. 21825

различие

Ну, у алкашей сохранена эмоциональная составляющая.

«Ну, у алкашей сохранена эмоциональная составляющая.» стр. 21827

различие

У наркоманов эмоциональная составляющая гасится — сразу.

«У наркоманов она гасится. Сразу гасится.» стр. 21829

различие

Поэтому наркоманы не добрые: у них эмоций почти нет.

«Поэтому наркоманы не добрые.» стр. 21834

различие

Наркоманы говорят убедительно: у них очень направленные цели.

«Но убедительно говорят, потому что у них цели направленности, они цели устремленные вообще» стр. 21847

случай

Пришли девочки писать диплом о ригидности мышления наркомана.

«приходят девочки писать диплом, а я говорю, какая пятиема? Она регидность мышления наркомана.» стр. 21851

случай

Автор просит уточнить: что ты подразумеваешь под ригидностью?

«давай уточним параметры. Что ты подразумеваешь под регидностью?» стр. 21855

случай

Она отвечает: жёсткость стереотипов.

«Она жесткость стереотипов» стр. 21858

случай

Сколько тебе нужно времени, чтобы уйти отсюда? Найти, свариться, вмазаться и вернуться.

«Сколько тебе нужно времени, чтобы уйти отсюда? Найти, свариться, вмазаться и вернуться.» стр. 21862

случай

Тот отвечает: полтора часа хватит.

«2-1,5 хватит.» стр. 21868

случай

Он за минуту просчитал, куда обратится и где займёт.

«он за минуту просчитал, куда он обратится, где он найдет, где он заимет.» стр. 21870

случай

У него ничего нет, но он всё это сделает: за минуту просчитывает, где найдёт и где займёт. Автор не согласен называть это «ригидностью мышления».

«У него нет ничего. Недельник ничего. Но он вот это все сделает» стр. 21873

случай

Ты называешь это ригидностью?

«Ты называешь это регидностью?» стр. 21877

случай

У алкоголика белая горячка: море эмоций.

«дяденька у него белочка, белая горячка» стр. 21885

случай

Заходит Козырев — это настоящий мастер-класс.

«И заходится Геникович Козырев. Какой, это мастер-класс.» стр. 21891

случай

Тихо-тихо-тихо. Ты же понимаешь, ты сейчас запутаешься ещё хуже. Сейчас мы тебя аккуратненько распутаем, главное не делай лишних движений.

«Тихо-тихо-тихо. Ты же понимаешь, ты сейчас запутаешься ещё хуже. Сейчас мы тебя аккуратненько распутаем.» стр. 21897

случай

Он обращается с ним, как с ребёнком.

«И он, как с ребенком, тебе смешно.» стр. 21903

случай

Понимаешь, что человек не просто двадцать лет в большой психиатрии.

«что человек не просто 20 лет в большой психиатрии.» стр. 21907

образ

У Булгакова, когда Бездомный попал в психушку-то: «Срочно там столько-то мотоциклетов с пулемётами!» — «Так-так-так-так, записываю. Звонить там товарищам. Сейчас позвоним! Всё нормально». То есть вот тут да-да-да, всегда да.

«У Булгакова, когда бездомный попал в тиху, срочно там» стр. 21916

вывод

Эмоциональный канал у алкоголика другой, чем у наркомана.

«И поэтому эмоциональное наканальное к алкоголике в другом.» стр. 21933

оговорка

С алкоголиками автор работает не очень, а с наркоманами научился.

«Я, например, с алкоголиками не очень. Вот с наркоманами я научился работать.» стр. 21943

оговорка

С наркоманами классно: они схему поняли.

«С ними там классно, и они как поняли схему.» стр. 21945