📚 Библиотека

аналогия

Как в шашках: если подсказали правильно, то это уже не ты выиграл; неправильно — проиграл из-за подсказчика. Поэтому автор не подсказывает.

«А вот если он подсказал правильно, то это не ты выиграл.» стр. 21620

аналогия

Давай так, я тебе на аналогии расскажу, а ты подумай.

«Я говорю, давай так, я тебе на аналоге расскажу, а ты подумай.» стр. 21626

аналогия

Я говорю: «Вот я иду вечером и встречается мне какой-нибудь юный джентльмен». Говорит: «…Твоя мобила тоже нравится».

«Вот я иду вечером и встречается мне какой-нибудь юный джентльмен.» стр. 21627

аналогия

Если я захочу его порвать, то в запале могу даже выиграть бой.

«Вот если я захочу его порвать как тузикрилку, я под действием могу даже выиграть бой.» стр. 21631

аналогия

А вот если я подумаю: что-то давно я не дрался, с моей жопой не убежать, не ударить уже как-то. И что-то я ни Джеки Чан, ни Чак Норрис, ни Шварценеггер.

«что-то давно я не дрался, с моей жопой не убежать, не ударить уже как-то.» стр. 21638

аналогия

Тогда цель проще: упасть хотя бы после того, как ударил.

«Упасть хотя бы после того как раз ударь.» стр. 21642

аналогия

Хотя бы не стыдно.

«И хоть не стыдно.» стр. 21643

аналогия

У парня чего не хватает? Воспитания. Он, сука, даже не подошёл. Нет никакого уважения.

«У парня чего не хватает? У воспитания.» стр. 21646

аналогия

Может быть, добавить ему чуть-чуть уважения.

«Может добавить чуть-чуть уважения» стр. 21650

аналогия

Может быть, добавить чуть-чуть воспитания? Может, мне эта мобила самому нужна? А ну-ка… Вот возьмёшь — твоя, сам не отдам. И вот я, как ни крути, а войду в состояние азарта.

«Может быть добавить чуть-чуть воспитания» стр. 21651

образ

Человек устроен как суп: если бухнул лишней соли, её не вытащить — можно только долить воды и досыпать картошки.

«Как тебе сказать, человек, он устроен как суп. Если туда бухнул лишней соли, не удалить ее, не вытащить ее, оттуда нельзя.» стр. 21665

результат

Я ему так рассказываю, рассказываю, смотрю — он сидит, лыбится. Вот такое состояние хорошее. Я говорю: «У тебя чё-то состояние изменилось?» — Я понял, чё киллера добавить, — ржёт. — Чё добавить? — Дырку, по-моему, в черепе для вентиляции. Чтоб мозги не застаивались. И сидит, прикалывается.

«Я говорю, я понял, что киллера добавит.» стр. 21674

результат

Он ехал проверить: доза лежит у него в машине.

«У меня в машине лежит доза.» стр. 21689

результат

И правда, сейчас уже не хочется.

«И уже, правда, сейчас масло не охотит.» стр. 21691

перевод

Потом он мне прислал своих друзей, они урюки, ну, какой-то национальности тюркской. Я не знаю. Они плохо понимают русский.

«Они плохо понимают русский.» стр. 21705

перевод

Игру слов и смысл, семантику, автор им объяснить не сможет.

«И им вот эту игру слов и смысл, семантику я не смогу объяснить.» стр. 21706

перевод

Носителю русского языка автор ещё может объяснить эту разницу.

«Потому что носителем русского языка я еще могу вот эту разницу объяснить.» стр. 21711

перевод

У американцев язык более математический.

«И тем более у них язык более математический.» стр. 21718

слово «должен»

— Есть аналог: денег должен, денег занял или какой-то там, ну, вид кредита.

«Денег должен. Денег занял.» стр. 21747

слово «должен»

Такого, как у нас, слова у них нет.

«А вот такого, как у нас, нет.» стр. 21749

слово «должен»

У нас «должен» — одним словом, а в английском много вариантов (must, have to, ought), и каждый со своим оттенком: где «я хочу», а где «ты меня заставляешь».

«У нас должен, одним словом, а у них есть много вариантов.» стр. 21756

слово «должен»

Один вариант: я хочу, чтобы моё поведение соответствовало моим ожиданиям.

«Я хочу, чтобы мое поведение соответствовало моим ожиданиям.» стр. 21763

слово «должен»

Другой вариант: я обязан. Кому — самому себе?

«Я обязан. Кому сам себе?» стр. 21769

слово «должен»

Одно слово означает «я хочу уже», другое — «ты меня заставляешь».

«Хевту это я хочу уже. Нет, хевту ты меня заставляешь.» стр. 21774

случай

Приехали американцы и читают лекцию по наркологии для толпы циничных специалистов — наркологов, психологов, психиатров.

«Приехали американцы, и они читают лекцию по наркологии.» стр. 21790

случай

Собирается толпа циников — ничего святого.

«А представляете, собирается толпа цыников. Ничего святого.» стр. 21794

шутка

Шутка: чем психиатры отличаются от психбольных? Халатом. Тип характера один, чуть иначе сдвинута система координат.

«Чем психиатры отличаются от психбольных? Знаете? Нет, халата.» стр. 21800

шутка

Чем бандиты отличаются от людей в погонах? Тип характера один и тот же.

«Чем отличаются бандиты от этих погонами? Все. Т.е. тип характер один и тот же.» стр. 21807

шутка

Только система координат немножко сдвинулась.

«Только система координаты немножко архнула.» стр. 21811

психиатры

Потому что у психиатра для того, чтобы проводить человека и вывести из его шизофрении, он должен быть вместе с ним.

«Потому что у психиатра для того, чтобы проводить человека и вывести из его шизофринию, он должен быть вместе с ним.» стр. 21813