Язык, семантика и перевод; «Должен» по-английски и поиск переводчиков…
Это взгляд автора курса, а не медицинский совет. Болит или тяжело на душе — обратись к врачу.
5 мин · 43 карточки
1примерДрузья тюркской национальности плохо понимают русский
Потом он мне прислал своих друзей, они урюки, ну, какой-то национальности тюркской. Я не знаю. Они плохо понимают русский.
«Они плохо понимают русский.»
Пример: Игру слов и семантику объяснить нельзяИгру слов и смысл, семантику, автор им объяснить не сможет.
Пример: Носителю русского — ещё могу объяснитьНосителю русского языка автор ещё может объяснить эту разницу.
Пример: Американцам — вряд ли: язык более математическийУ американцев язык более математический.
2правилоХочу проверить, насколько переводчик сможет
Чтобы переводчик понял вот это и ещё эту тонкость смог перевести. И мне желательно проверить, насколько он сможет. И опять не знаю, как. Поэтому, ну его нафиг.
«И мне желательно проверить насколько он сможет.»
Пример: И у них потом появился мат-тестС этим понятно? Американцы кое-как прикоснулись к слову «должное» через столько лет. И у них потом появился мат-тест. Он проще решается. Они там этот, когда нам дают мат-тест, там, блин, такой несколько страниц, а у меня тупо: чё не так должно быть. Можешь даже не писать. Потому что то, что должно быть, — это придумывать, это как продлить предложение.
Пример: А как у них это выглядит вообще?Ну, там… — Можно вопрос? — Да. — А как у них это выглядит вообще? Просто я, ну, я правда искал, сам не знаю английский язык, но нету аналога там, ну, как «должен». — Действительно.
Пример: «Денег должен — денег занял»— Есть аналог: денег должен, денег занял или какой-то там, ну, вид кредита.
Пример: Такого слова, как у нас, у них нетТакого, как у нас, слова у них нет.
Пример: У нас «должен» — одно слово, у них много вариантовУ нас «должен» — одним словом, а в английском много вариантов (must, have to, ought), и каждый со своим оттенком: где «я хочу», а где «ты меня заставляешь».
Пример: «Я хочу, чтобы моё поведение соответствовало моим ожиданиям»Один вариант: я хочу, чтобы моё поведение соответствовало моим ожиданиям.
Пример: «Я обязан. Кому — сам себе?»Другой вариант: я обязан. Кому — самому себе?
Пример: Одно слово «я хочу уже», другое — «ты меня заставляешь»Одно слово означает «я хочу уже», другое — «ты меня заставляешь».
3правилоИщите союзников и партнёров — переводчиков
Так и надо искать союзников и партнёров: автор просит двоих слушателей переводить его лекции на английский.
«Чувствуйте, вот, как надо искать союзников и партнёров.»
Пример: Приехали американцы читать лекцию по наркологииПриехали американцы и читают лекцию по наркологии для толпы циничных специалистов — наркологов, психологов, психиатров.
Пример: Собралась толпа циниковСобирается толпа циников — ничего святого.
Пример: Чем психиатры отличаются от психбольных — халатомШутка: чем психиатры отличаются от психбольных? Халатом. Тип характера один, чуть иначе сдвинута система координат.
Пример: Бандиты и люди в погонах — тип характера одинЧем бандиты отличаются от людей в погонах? Тип характера один и тот же.
Пример: Только система координат немножко сдвинуласьТолько система координат немножко сдвинулась.
Пример: Психиатр, чтобы вывести из шизофрении, должен быть вместе с человекомПотому что у психиатра для того, чтобы проводить человека и вывести из его шизофрении, он должен быть вместе с ним.
Пример: Он с наркоманами не знал, как работатьЭтот психиатр не знал, как работать с наркоманами.
Пример: Он всю жизнь работал с алкашамиОн всю жизнь работал с алкашами.
4механизмУ алкашей сохранена эмоциональная составляющая
Ну, у алкашей сохранена эмоциональная составляющая.
«Ну, у алкашей сохранена эмоциональная составляющая.»
5механизмУ наркоманов она гасится
У наркоманов эмоциональная составляющая гасится — сразу.
«У наркоманов она гасится. Сразу гасится.»
Пример: Поэтому наркоманы «не добрые»Поэтому наркоманы не добрые: у них эмоций почти нет.
Пример: Убедительно говорят — цели устремлённыеНаркоманы говорят убедительно: у них очень направленные цели.
Пример: Студентка пишет диплом о «ригидности мышления наркомана»Пришли девочки писать диплом о ригидности мышления наркомана.
6вопрос«Что ты подразумеваешь под ригидностью?»
Автор просит уточнить: что ты подразумеваешь под ригидностью?
«давай уточним параметры. Что ты подразумеваешь под регидностью?»
Пример: Ригидность — жёсткость стереотиповОна отвечает: жёсткость стереотипов.
7вопрос«Сколько тебе нужно времени: уйти отсюда, найти, свариться, вмазаться и вернуться?»
Сколько тебе нужно времени, чтобы уйти отсюда? Найти, свариться, вмазаться и вернуться.
«Сколько тебе нужно времени, чтобы уйти отсюда? Найти, свариться, вмазаться и вернуться.»
Пример: «Полтора часа хватит»Тот отвечает: полтора часа хватит.
Пример: За минуту просчитал, куда обратится, где найдётОн за минуту просчитал, куда обратится и где займёт.
Пример: У него нет ничего — но он всё сделаетУ него ничего нет, но он всё это сделает: за минуту просчитывает, где найдёт и где займёт. Автор не согласен называть это «ригидностью мышления».
8вопрос«Ты называешь это ригидностью?»
Ты называешь это ригидностью?
«Ты называешь это регидностью?»
Пример: Алкоголик с белой горячкой — море эмоцийУ алкоголика белая горячка: море эмоций.
Пример: Мастер-класс Козырева для психиатровЗаходит Козырев — это настоящий мастер-класс.
Пример: «Тихо-тихо, ты сейчас запутаешься ещё хуже»Тихо-тихо-тихо. Ты же понимаешь, ты сейчас запутаешься ещё хуже. Сейчас мы тебя аккуратненько распутаем, главное не делай лишних движений.
Пример: Как с ребёнкомОн обращается с ним, как с ребёнком.
Пример: Двадцать лет большой психиатрииПонимаешь, что человек не просто двадцать лет в большой психиатрии.
Пример: Когда Бездомный попал в психушкуУ Булгакова, когда Бездомный попал в психушку-то: «Срочно там столько-то мотоциклетов с пулемётами!» — «Так-так-так-так, записываю. Звонить там товарищам. Сейчас позвоним! Всё нормально». То есть вот тут да-да-да, всегда да.
9выводЭмоциональный канал у алкоголика — другой
Эмоциональный канал у алкоголика другой, чем у наркомана.
«И поэтому эмоциональное наканальное к алкоголике в другом.»
Пример: С алкоголиками автор не очень — с наркоманами научилсяС алкоголиками автор работает не очень, а с наркоманами научился.
Пример: С наркоманами классно — как поняли схемуС наркоманами классно: они схему поняли.
Читать можно без входа: «Дальше» отмечает занятие в этом браузере. Войди через VK — и отметки перейдут в твой профиль.
